1
00:00:14,560 --> 00:00:17,400
Esta é uma história verdadeira.

2
00:00:28,960 --> 00:00:33,360
Esta história é baseada em pesquisas
e relatórios oficiais.

3
00:00:47,960 --> 00:00:49,680
Alguns nomes foram alterados.

4
00:00:49,720 --> 00:00:52,720
Cenas e personagens foram
criado para as necessidades da ficção

5
00:00:52,760 --> 00:00:54,720
“Síndrome de radiação aguda.”

6
00:00:55,960 --> 00:00:58,840
Isto é o que o advogado
anotará em seu relatório

7
00:00:58,880 --> 00:01:02,840
na autópsia mais arriscada
nunca praticado no Ocidente.

8
00:01:04,320 --> 00:01:08,040
Será necessário um caixão de chumbo,
por causa da radiação.

9
00:01:09,040 --> 00:01:11,640
Então ele foi envenenado
com polônio.

10
00:01:11,680 --> 00:01:15,920
Lesões na faringe indicam
ingestão oral.

11
00:01:16,280 --> 00:01:19,640
Fígado, rins, todos os órgãos
deterioraram-se,

12
00:01:19,680 --> 00:01:23,640
a tal ponto que o interior
se transformou em... você vê.

13
00:01:24,960 --> 00:01:26,000
Não.

14
00:01:26,040 --> 00:01:26,960
Bem...

15
00:01:29,640 --> 00:01:30,960
Em mingau.

16
00:01:33,440 --> 00:01:34,400
Tudo bem.

17
00:01:35,040 --> 00:01:36,200
OBRIGADO.

18
00:01:41,280 --> 00:01:42,640
O que eles usaram?

19
00:01:44,680 --> 00:01:45,560
Perdão?

20
00:01:46,400 --> 00:01:48,280
Para administrar o veneno?

21
00:01:48,880 --> 00:01:51,720
Uma garrafa? Comida?

22
00:01:52,400 --> 00:01:55,200
Não é da minha conta. Desculpe.

23
00:01:56,160 --> 00:01:58,200
Não, não há nada de errado.

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,560
Muito pelo contrário. OBRIGADO.

25
00:02:18,200 --> 00:02:20,680
Ele é cruel. Ele está doente.

26
00:02:20,720 --> 00:02:24,040
Marina, ele fez isso
também para se cobrir.

27
00:02:24,440 --> 00:02:26,720
Não, Alex, para me assustar.

28
00:02:26,760 --> 00:02:31,240
Ele voltou para Moscou,
ele provavelmente não aparecerá aqui

29
00:02:31,280 --> 00:02:32,440
para falar com você.

30
00:02:32,480 --> 00:02:35,200
Foi por isso que ele ligou para você.

31
00:02:35,240 --> 00:02:37,840
Se a polícia o questionar
sobre Sasha,

32
00:02:37,880 --> 00:02:40,080
ele pode contar a eles
direto nos olhos:

33
00:02:40,120 --> 00:02:42,760
"Sim, eu aprendi. É horrível.

34
00:02:42,800 --> 00:02:46,000
"Até liguei para Marina para
oferecer-lhe minhas condolências."

35
00:02:46,040 --> 00:02:48,800
Você vê o pequeno truque dele?

36
00:02:49,720 --> 00:02:51,480
Uma pessoa culpada nunca faria isso.

37
00:02:53,080 --> 00:02:55,440
A menos que você esteja realmente distorcido.

38
00:02:56,480 --> 00:02:57,560
Exatamente.

39
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
Nós vamos mudar as fechaduras
e o número do telefone fixo.

40
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Não se preocupe.
É apenas por segurança.

41
00:03:02,680 --> 00:03:04,360
Obrigado mil vezes.

42
00:03:04,400 --> 00:03:05,920
O nome do proprietário?

43
00:03:05,960 --> 00:03:09,320
Boris Berezovsky.
Um amigo da família.

44
00:03:11,160 --> 00:03:13,480
Você não teme nada,
Sra.

45
00:03:13,880 --> 00:03:15,000
Ele está certo.

46
00:03:15,880 --> 00:03:18,920
Aqueles que fizeram isso são
milhares de quilômetros daqui.

47
00:03:23,000 --> 00:03:24,840
Chegaremos logo ao hotel?

48
00:03:25,360 --> 00:03:27,880
Estaremos no hotel
em quanto tempo?

49
00:03:27,920 --> 00:03:29,120
Chegamos ao centro.

50
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
Estamos quase lá.

51
00:03:32,520 --> 00:03:34,680
Minuto. Não é o telefone certo.

52
00:03:41,440 --> 00:03:44,000
Nosso contato
O nome dela é Ingrid Campbell.

53
00:03:44,040 --> 00:03:46,200
Temos uma reunião amanhã ao meio-dia.

54
00:03:46,240 --> 00:03:48,160
Capa de telefone engraçada.

55
00:03:48,200 --> 00:03:50,080
Não, cada um de nós tem um.

56
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
Está tudo nos telefones.

57
00:03:52,640 --> 00:03:56,600
São dois números, o meu
e a do seu colega.

58
00:03:56,640 --> 00:03:57,760
Isso será suficiente.

59
00:03:58,840 --> 00:04:01,720
Campbell nos apresentará
alguém do Ministério Público.

60
00:04:01,760 --> 00:04:05,000
Quem nos colocará em contato
com Lugovoi e Kovtun.

61
00:04:05,040 --> 00:04:07,400
- Talvez.
- Ou com um intermediário.

62
00:04:07,440 --> 00:04:09,120
Possível. Não tenho certeza.

63
00:04:09,160 --> 00:04:11,560
OK, mas sabemos onde eles estão.

64
00:04:12,280 --> 00:04:14,680
Como saber se eles vão falar?

65
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
Nós não sabemos.

66
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Os russos
concordou em cooperar.

67
00:04:18,760 --> 00:04:21,120
Sim, mas isso ainda está para ser visto.

68
00:04:22,560 --> 00:04:24,400
Escute, estamos na casa deles

69
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
e pedimos a ajuda deles

70
00:04:26,520 --> 00:04:29,720
para provar que seus agentes
matou alguém em nossa casa.

71
00:04:29,760 --> 00:04:31,920
Não temos garantia de resultados.

72
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
Estamos aqui apenas
porque há uma pequena chance.

73
00:04:35,960 --> 00:04:36,840
Entendido ?

74
00:04:41,840 --> 00:04:45,400
4 de dezembro de 2006

75
00:04:45,440 --> 00:04:47,280
Segundo Olly, eles têm de tudo aqui.

76
00:04:47,320 --> 00:04:50,600
Topshop, The Body Shop,
Marcos e Spencer. Ele já veio.

77
00:04:51,000 --> 00:04:52,320
É a globalização.

78
00:04:52,360 --> 00:04:54,360
Mas tudo vem de nós.

79
00:04:54,400 --> 00:04:57,160
O que eles comercializaram
na Inglaterra?

80
00:04:57,200 --> 00:04:58,960
Além do polônio?

81
00:04:59,000 --> 00:05:02,760
“Assassinato patrocinado pelo Estado
em breve perto de você!

82
00:05:02,800 --> 00:05:05,040
Isso é globalização.

83
00:05:43,280 --> 00:05:44,400
Olá ?

84
00:05:44,440 --> 00:05:47,240
Meu pré-pago não funciona,
nem o de Gadney.

85
00:05:47,280 --> 00:05:48,360
Nem o meu.

86
00:05:48,880 --> 00:05:50,480
Você acha que são eles?

87
00:05:50,520 --> 00:05:53,520
Provavelmente somos nós,
com nossos telefones ruins.

88
00:05:54,400 --> 00:05:56,960
eu não gostei
o olhar da recepcionista.

89
00:05:57,000 --> 00:05:59,880
Apenas o promotor russo
quem sabe estamos aqui.

90
00:06:00,280 --> 00:06:04,200
Além dela, ninguém é
ciente desta viagem.

91
00:06:04,880 --> 00:06:06,440
Bem-vindo, Capitão Tarpey

92
00:06:06,480 --> 00:06:07,760
Vá dormir.

93
00:06:14,320 --> 00:06:16,920
Moscou, MI-6, radiação,

94
00:06:16,960 --> 00:06:18,680
esqueça tudo isso.

95
00:06:19,120 --> 00:06:21,960
Temos algo sobrando

96
00:06:22,000 --> 00:06:26,640
em que todos aqui
trabalhou dezenas de vezes.

97
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
Um assassinato.

98
00:06:31,080 --> 00:06:33,160
Temos uma vítima,
uma cena de crime,

99
00:06:33,200 --> 00:06:34,680
e até suspeitos.

100
00:06:35,240 --> 00:06:37,000
O que não temos,

101
00:06:37,760 --> 00:06:40,600
é a arma do crime.
Isto é o que nos falta.

102
00:06:41,160 --> 00:06:43,920
Temos o Coronel Mostarda,

103
00:06:43,960 --> 00:06:47,000
na grande sala de estar,
mas com que arma?

104
00:06:47,040 --> 00:06:49,760
Nós sabemos: é polônio 210.

105
00:06:49,800 --> 00:06:53,440
Não, foi o que pensei.
Mas o polônio não é a arma.

106
00:06:53,480 --> 00:06:56,800
Foi isso que o matou,
depois de colocarmos no chá dele.

107
00:06:56,840 --> 00:07:00,920
Polônio pode estar ligado a Lugovoi
e Kovtoun graças ao avião.

108
00:07:00,960 --> 00:07:02,560
Mas isso é suficiente?

109
00:07:02,600 --> 00:07:05,200
Este avião fez
viagens de ida e volta para a Rússia,

110
00:07:05,240 --> 00:07:08,440
a terra do polônio,
desde o envenenamento.

111
00:07:09,040 --> 00:07:13,200
O que está impedindo Moscou
atribuir o polônio do avião

112
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
para qualquer outro passageiro

113
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
quem poderia ter sido irradiado?

114
00:07:17,360 --> 00:07:19,800
Está provado que o polônio
estava no chá.

115
00:07:20,280 --> 00:07:23,840
Mas temos que encontrar
o objeto ou objetos

116
00:07:23,880 --> 00:07:26,480
que continha o veneno.

117
00:07:26,520 --> 00:07:28,600
E prove o link
com esses dois caras.

118
00:07:29,600 --> 00:07:33,640
Dmitri Kovtun
e especialmente Andreï Lugovoi.

119
00:07:33,680 --> 00:07:34,920
Naquela época,

120
00:07:35,240 --> 00:07:38,280
tudo o que dirão a Tarpey
e para a equipe, em Moscou,

121
00:07:38,320 --> 00:07:40,320
pode ser imediatamente anulado.

122
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Eu vejo coisas assim:

123
00:07:44,880 --> 00:07:47,040
se o polônio 210 for a bola,

124
00:07:48,000 --> 00:07:49,760
não resta mais
para encontrar a arma.

125
00:07:50,760 --> 00:07:53,760
Gostaria de cuidar da “arma”.

126
00:07:53,800 --> 00:07:55,640
Se chamarmos assim.

127
00:07:55,680 --> 00:07:59,200
Você enviou Tarpey para Moscou.
Ele não sabe do assunto,

128
00:07:59,240 --> 00:08:01,160
mas eu entendo sua decisão.

129
00:08:01,200 --> 00:08:03,680
Vocês são velhos amigos
ele é confiável,

130
00:08:03,720 --> 00:08:06,680
mas eu fiz uma promessa
para Marina Litvinenko.

131
00:08:06,720 --> 00:08:07,920
Brent.

132
00:08:09,600 --> 00:08:11,240
Eu ia te dar o emprego.

133
00:08:16,520 --> 00:08:19,000
-Martin Svensson.
- Quem ?

134
00:08:19,040 --> 00:08:21,480
É o diretor
do Hotel Milênio.

135
00:08:22,800 --> 00:08:24,000
Ligue para ele.

136
00:08:25,000 --> 00:08:27,120
Vamos fazer-lhe outra visita.

137
00:08:33,280 --> 00:08:35,880
Embaixada Britânica

138
00:09:04,160 --> 00:09:05,800
- Sra. Campbell?
- Você chegou cedo.

139
00:09:05,840 --> 00:09:08,560
- Desculpe.
- Não, o promotor já está aí.

140
00:09:09,040 --> 00:09:11,320
Todos os clichês se aplicam aqui.

141
00:09:11,360 --> 00:09:14,600
Eles chegam muito antes de você
ou eles fazem você esperar.

142
00:09:14,640 --> 00:09:17,760
Seus celulares não funcionam.
São eles ou é você?

143
00:09:17,800 --> 00:09:19,560
- E ?
- Perdão?

144
00:09:19,600 --> 00:09:21,240
Quem é então?

145
00:09:21,280 --> 00:09:22,760
Provavelmente eles.

146
00:09:22,800 --> 00:09:26,120
Se tivéssemos gravado a manipulação
mental nos Jogos de Moscou,

147
00:09:26,160 --> 00:09:27,840
os russos teriam levado tudo.

148
00:09:37,720 --> 00:09:41,280
Senhores, esta é Nika Privalova,
do Ministério Público.

149
00:09:41,320 --> 00:09:43,160
Esta é a polícia de Londres.

150
00:09:44,040 --> 00:09:45,640
Algum de vocês fala russo?

151
00:09:46,320 --> 00:09:47,520
Eu sou o único.

152
00:09:47,560 --> 00:09:49,840
Neste caso, vamos mudar para o inglês.

153
00:09:50,360 --> 00:09:54,760
Você quer consultar
Andrei Lugovoi e Dmitri Kovtoun?

154
00:09:54,800 --> 00:09:57,760
Isso está correto. E nós agradecemos

155
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
pela sua ajuda.

156
00:09:59,800 --> 00:10:01,440
Você tem uma lista de perguntas?

157
00:10:02,000 --> 00:10:05,280
Bem, gostaríamos de abordar
determinados assuntos.

158
00:10:05,320 --> 00:10:07,800
- Claro.
- Você precisa de uma lista.

159
00:10:07,840 --> 00:10:11,520
Você me dá a lista.
Depois, combinamos.

160
00:10:11,560 --> 00:10:14,000
- Então você sabe onde eles estão?
- Sim.

161
00:10:14,040 --> 00:10:15,720
E poderemos falar com eles?

162
00:10:16,280 --> 00:10:18,000
Lugovoi, não há problema.

163
00:10:18,960 --> 00:10:20,000
E Kovtun?

164
00:10:20,360 --> 00:10:22,640
Kovtun... sim.

165
00:10:23,800 --> 00:10:27,160
Mas com ele,
você terá que fazer isso muito rapidamente.

166
00:10:27,200 --> 00:10:29,520
Kovtun está falando sério.

167
00:10:30,480 --> 00:10:32,720
O que você quer dizer com “sério”?

168
00:10:32,760 --> 00:10:36,960
Kovtoun está doente,
por causa do polônio.

169
00:10:37,880 --> 00:10:42,360
Se bem entendi, você está dizendo
que ele também foi envenenado?

170
00:10:43,240 --> 00:10:44,080
Sim.

171
00:10:44,800 --> 00:10:48,080
Ele ingeriu polônio
acidentalmente?

172
00:10:48,120 --> 00:10:49,040
Não.

173
00:10:49,600 --> 00:10:52,560
Kovtoun é uma vítima
de envenenamento.

174
00:10:52,600 --> 00:10:55,360
Por quem? Lugovoi?

175
00:10:55,400 --> 00:10:56,280
Não.

176
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
Por Alexander Litvinenko.

177
00:11:06,200 --> 00:11:08,480
Pergunta 4. Por que você viu

178
00:11:08,520 --> 00:11:11,240
Litvinenko em outubro e novembro
deste ano?

179
00:11:11,880 --> 00:11:13,040
Pergunta 5.

180
00:11:13,080 --> 00:11:16,480
Sua programação
na tarde de 1º de novembro?

181
00:11:16,520 --> 00:11:19,920
Essa é a questão
a coisa mais importante a perguntar,

182
00:11:19,960 --> 00:11:21,760
nossa melhor chance
para prendê-lo.

183
00:11:27,160 --> 00:11:29,800
BOM.
Você encontrará Privalova,

184
00:11:29,840 --> 00:11:32,840
dê a ele suas perguntas,
então você irá em comboio para o hospital

185
00:11:32,880 --> 00:11:34,440
para ver Dmitri Kovtoun.

186
00:11:36,880 --> 00:11:38,680
Você precisa fazer uma ligação.

187
00:11:39,280 --> 00:11:42,400
O telefone vermelho, à direita,
é seguro.

188
00:11:42,440 --> 00:11:43,320
OBRIGADO.

189
00:11:47,840 --> 00:11:49,600
Bom trabalho. É enorme.

190
00:11:50,640 --> 00:11:53,920
Mas é inútil
se não estiver gravado.

191
00:11:55,840 --> 00:11:59,520
Eu sei que você sabe,
mas é bom lembrar disso.

192
00:12:02,360 --> 00:12:04,160
Tudo bem. Tudo bem.

193
00:12:05,920 --> 00:12:08,800
Kovtun. Eles estão interrogando-o esta noite.

194
00:12:09,680 --> 00:12:11,680
Finalmente estamos avançando.

195
00:12:18,880 --> 00:12:20,840
Temos que esperar no bar.

196
00:12:24,240 --> 00:12:27,120
Está bem aqui. Era a mesa deles.

197
00:12:29,200 --> 00:12:31,760
- Esta é a casa do Litvinenko?
- Não.

198
00:12:31,800 --> 00:12:32,920
É este.

199
00:12:33,480 --> 00:12:35,160
Você está no lugar de Lugovoi.

200
00:12:35,800 --> 00:12:37,600
Ele estava sentado lá.

201
00:12:38,200 --> 00:12:41,640
Ele esperou em silêncio,
um olho na porta.

202
00:12:42,480 --> 00:12:46,200
Entro com pressa,
porque você antecipou o compromisso.

203
00:12:46,640 --> 00:12:50,960
eu sento e vejo
aquele chá já está na mesa.

204
00:12:51,000 --> 00:12:52,760
Já está esfriando.

205
00:12:52,800 --> 00:12:54,600
Por que você bebe isso?

206
00:12:55,520 --> 00:12:56,760
Você conhece os riscos.

207
00:12:56,800 --> 00:13:00,160
Com Scaramella, você só tem
comeu o que você pediu,

208
00:13:00,200 --> 00:13:03,120
algumas horas antes.
Então por quê?

209
00:13:03,520 --> 00:13:06,320
Por que você bebeu esse chá?

210
00:13:06,360 --> 00:13:08,160
Porque você é meu chefe.

211
00:13:08,200 --> 00:13:10,680
- Lugovoi não era seu líder.
- Não é o chefe dele...

212
00:13:11,280 --> 00:13:12,960
mas seu superior.

213
00:13:13,920 --> 00:13:15,040
Um macho alfa.

214
00:13:15,080 --> 00:13:18,320
Você exerce uma forma
do controle social sobre os homens

215
00:13:18,840 --> 00:13:20,720
da sua geração.

216
00:13:22,120 --> 00:13:24,760
Quando você pergunta a alguém
fazer algo,

217
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
geralmente ele faz.

218
00:13:29,080 --> 00:13:31,720
Sempre falamos sobre Lugovoi,
Brent?

219
00:13:34,360 --> 00:13:36,720
Você está bebendo alguma coisa?

220
00:13:36,760 --> 00:13:37,920
Não, obrigado.

221
00:13:38,160 --> 00:13:40,400
Na verdade, estamos esperando por alguém.

222
00:13:41,880 --> 00:13:43,240
Aí está.

223
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
Pare

224
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Isso é bom?

225
00:14:05,120 --> 00:14:07,320
Se o envenenássemos,
ele está no lugar certo.

226
00:14:07,360 --> 00:14:10,520
Hospital número 6 tratado
as vítimas de Chernobyl.

227
00:14:10,560 --> 00:14:13,680
De acordo com a lei russa, as audiências
deve ser concluído

228
00:14:13,720 --> 00:14:15,240
antes das 22h

229
00:14:15,920 --> 00:14:17,720
Por que eles decretaram isso?

230
00:14:17,760 --> 00:14:19,760
- Entre, Tarps.
- Tudo bem.

231
00:14:20,160 --> 00:14:22,560
Se ainda não terminamos,
voltaremos amanhã.

232
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
Impossível.

233
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
Sua condição está piorando.

234
00:14:26,320 --> 00:14:28,600
Esta é a única oportunidade
que você terá.

235
00:14:28,640 --> 00:14:30,520
Você já tem sorte
para vê-lo.

236
00:14:30,560 --> 00:14:33,440
Estou sonhando!
Eles colaboram, sim ou não?

237
00:14:33,480 --> 00:14:35,960
Quase 19h. Vai ser justo.

238
00:14:36,960 --> 00:14:39,280
Pergunte a ele
se durar muito.

239
00:14:39,320 --> 00:14:41,440
Quanto tempo leva
ir para lá?

240
00:14:42,000 --> 00:14:43,320
Normalmente?

241
00:14:43,360 --> 00:14:44,720
20 minutos.

242
00:14:44,960 --> 00:14:46,400
20 minutos, segundo ele.

243
00:14:48,120 --> 00:14:52,000
Mas estranhamente,
eles seguiram o caminho errado.

244
00:14:53,760 --> 00:14:55,800
O que ? O que ele disse?

245
00:14:59,160 --> 00:15:02,160
Cada cliente tem uma bebida
e uma xícara em seu quarto,

246
00:15:02,200 --> 00:15:04,600
para fazer chá, café ou qualquer outra coisa.

247
00:15:04,640 --> 00:15:07,920
Você usa os mesmos copos
e os mesmos copos no restaurante?

248
00:15:07,960 --> 00:15:10,560
No restaurante e no Pine Bar.

249
00:15:11,920 --> 00:15:13,480
Quantos isso dá?

250
00:15:18,800 --> 00:15:20,840
E aí só ficam os limpos.

251
00:15:23,640 --> 00:15:25,840
Isso é o que você queria, Brent.

252
00:15:27,040 --> 00:15:28,160
Comece a trabalhar!

253
00:15:36,200 --> 00:15:38,240
Isso se arrasta.
Eles zombam de nós.

254
00:15:38,800 --> 00:15:41,480
“20 minutos.” Já se passaram 2 horas!

255
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
Ainda estamos longe?

256
00:15:43,840 --> 00:15:44,960
Aqui estamos.

257
00:15:45,560 --> 00:15:46,520
Estamos chegando.

258
00:15:47,600 --> 00:15:49,360
Ok, ouça.

259
00:15:49,800 --> 00:15:51,840
Eles querem economizar tempo.

260
00:15:51,880 --> 00:15:54,080
Então entramos
sem perguntas

261
00:15:54,120 --> 00:15:58,000
e sem reclamar do atraso.
Ainda perderíamos tempo.

262
00:15:58,040 --> 00:16:00,160
Nós obedecemos e fazemos o que é esperado.

263
00:16:00,920 --> 00:16:03,640
O hospital irá fornecer-lhe
trajes anti-radiação.

264
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
Pensei que viríamos incógnitos.

265
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
Não preste atenção.

266
00:16:13,320 --> 00:16:16,400
Nós ignoramos essa besteira
e fazemos o nosso trabalho.

267
00:16:39,320 --> 00:16:41,120
Aqui. Mude você mesmo.

268
00:16:42,440 --> 00:16:44,920
Mas deixe isso de lado,
por favor.

269
00:16:44,960 --> 00:16:46,680
Temos que gravar a entrevista.

270
00:16:46,720 --> 00:16:48,680
Nós cuidaremos disso. Tudo está pronto.

271
00:16:48,720 --> 00:16:52,000
BOM. Depois precisaremos
uma cópia da fita.

272
00:16:52,040 --> 00:16:54,240
- Sem problemas.
- Tenho sua garantia?

273
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
Sem problemas.
Mas, por favor,

274
00:16:56,320 --> 00:16:58,480
apenas duas pessoas
na sala.

275
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
Dois ?

276
00:16:59,560 --> 00:17:02,040
- Essa é a regra.
- Outra regra?

277
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
Não esqueça o que você disse.

278
00:17:04,360 --> 00:17:06,240
Tudo bem. Neste caso,

279
00:17:06,280 --> 00:17:08,880
será o Tenente Gadney,
quem fala russo,

280
00:17:08,920 --> 00:17:12,120
e eu, Capitão Tarpey.

281
00:17:12,160 --> 00:17:13,080
OBRIGADO.

282
00:17:18,720 --> 00:17:20,480
Fazemos isso o mais rápido possível.

283
00:17:40,000 --> 00:17:40,920
As perguntas.

284
00:17:42,200 --> 00:17:44,400
BOM. Nós entramos.

285
00:18:14,640 --> 00:18:17,920
Senhores, este é Dmitri Kovtoun.

286
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
Este é Dmitri Kovtoun?

287
00:18:29,240 --> 00:18:31,200
Sim, é Dmitri Kovtoun.

288
00:18:36,960 --> 00:18:38,480
Vá em frente.

289
00:18:39,080 --> 00:18:41,440
Faça suas perguntas a ele.

290
00:18:47,040 --> 00:18:50,480
Se fosse chá, podemos descartar
xícaras de café expresso.

291
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
E os jarros de leite.

292
00:18:52,640 --> 00:18:55,120
Pouca chance
como açucareiros e pires

293
00:18:55,160 --> 00:18:58,120
estiveram em contato direto
com líquido.

294
00:18:58,640 --> 00:19:00,120
O que resta?

295
00:19:01,360 --> 00:19:03,640
Bules e xícaras.

296
00:19:03,680 --> 00:19:05,720
Devemos parar de usá-los?

297
00:19:06,080 --> 00:19:07,520
Isso seria sensato.

298
00:19:07,560 --> 00:19:09,840
Mas nós os usamos
todo esse tempo.

299
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
Ele não está errado.

300
00:19:11,600 --> 00:19:14,240
O envenenamento ocorreu
1º de novembro?

301
00:19:14,280 --> 00:19:16,920
- E que dia é hoje?
- 5 de dezembro.

302
00:19:17,800 --> 00:19:20,760
Esta louça foi usada
todo esse tempo,

303
00:19:20,800 --> 00:19:23,080
e lavado após cada uso.

304
00:19:24,560 --> 00:19:26,640
Mesmo que seja uma vez por dia,

305
00:19:26,680 --> 00:19:30,480
cada copo é passado
em uma máquina de lavar louça industrial

306
00:19:30,520 --> 00:19:32,600
mais de 30 vezes
desde o envenenamento.

307
00:19:35,280 --> 00:19:39,440
Ninguém que bebeu
nesses copos está doente?

308
00:19:39,480 --> 00:19:40,960
Não que seja do nosso conhecimento.

309
00:19:41,000 --> 00:19:43,360
As chances de ser detectado

310
00:19:43,400 --> 00:19:46,120
radiação aqui... é...

311
00:19:46,720 --> 00:19:47,800
minúsculo.

312
00:19:49,040 --> 00:19:50,760
Seria uma perda de tempo.

313
00:19:51,360 --> 00:19:52,640
Lamento.

314
00:19:53,760 --> 00:19:56,680
Você sabia bem
Sr. Litvinenko?

315
00:19:57,160 --> 00:19:59,400
Você já o conheceu antes?

316
00:19:59,440 --> 00:20:00,320
Sim.

317
00:20:00,680 --> 00:20:03,600
- Em Londres?
- Sim, eu o conheci.

318
00:20:03,640 --> 00:20:06,920
Mas eu não sabia
que ele estava bravo comigo.

319
00:20:08,760 --> 00:20:11,120
Você pensa
que ele não te amava?

320
00:20:11,960 --> 00:20:15,480
Você faria isso
para um amigo?

321
00:20:16,040 --> 00:20:19,400
Por que razões
Você conheceu o Sr. Litvinenko?

322
00:20:21,480 --> 00:20:23,000
Eu não me lembro.

323
00:20:23,600 --> 00:20:26,680
Foi você quem pediu para vê-lo
ou o oposto?

324
00:20:28,320 --> 00:20:29,920
Eu não me lembro.

325
00:20:31,280 --> 00:20:34,880
Um desses encontros
aconteceu em Itsu,

326
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
o restaurante de sushi?

327
00:20:37,680 --> 00:20:39,360
Eu não me lembro.

328
00:20:39,920 --> 00:20:43,520
OK. gostaria de uma resposta clara
a esta pergunta, Sr. Kovtoun.

329
00:20:44,800 --> 00:20:49,000
Como era sua agenda?
na tarde de 1º de novembro?

330
00:20:54,200 --> 00:20:56,080
Eu não me lembro.

331
00:21:02,960 --> 00:21:04,920
Perdemos totalmente nosso tempo.

332
00:21:05,440 --> 00:21:07,520
Não entendo as bandagens.

333
00:21:07,560 --> 00:21:10,240
O que isso tem a ver com envenenamento?
polônio?

334
00:21:10,280 --> 00:21:12,400
Privalova nos dará as fitas.

335
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
Finalmente, ela me prometeu.

336
00:21:14,760 --> 00:21:17,200
E ela nos mantém informados
para Lugovoi.

337
00:21:17,240 --> 00:21:19,560
Al Pacino está interpretando ele?

338
00:21:20,960 --> 00:21:23,720
Lugovoi é quem conta.

339
00:21:24,360 --> 00:21:28,160
Ele é o assassino. É ele
que estava presente à mesa,

340
00:21:28,560 --> 00:21:30,040
quem fez isso.

341
00:21:30,080 --> 00:21:32,480
Se pudermos questionar
o verdadeiro Lugovoi,

342
00:21:32,760 --> 00:21:35,760
pegue a declaração dele,
esta será uma prova irrefutável.

343
00:21:35,800 --> 00:21:38,440
Eles não serão capazes de nos parar

344
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
para usá-lo contra ele.

345
00:21:47,480 --> 00:21:48,440
Como vai ?

346
00:21:48,760 --> 00:21:51,480
Você quer uma cerveja? Água?

347
00:21:51,520 --> 00:21:52,360
Não.

348
00:21:52,960 --> 00:21:54,200
Como você está.

349
00:21:56,360 --> 00:21:58,480
Vá sem mim. eu...

350
00:21:59,840 --> 00:22:01,360
Vou ligar para Clive.

351
00:22:03,280 --> 00:22:05,080
Ok, velho. Durma bem.

352
00:22:46,960 --> 00:22:49,560
Qual é o impacto
da morte do Sr. Litvinenko

353
00:22:49,600 --> 00:22:51,560
nas nossas relações com a Rússia?

354
00:22:51,600 --> 00:22:53,640
Segundo o ex-embaixador em Londres,

355
00:22:53,680 --> 00:22:58,080
relações entre a Rússia
e o Ocidente estão no seu nível mais baixo

356
00:22:58,120 --> 00:23:00,560
desde o colapso da URSS.

357
00:23:02,440 --> 00:23:03,560
Você vai comer lá?

358
00:23:04,240 --> 00:23:08,040
É uma mesa, não uma escrivaninha,
até onde eu sei.

359
00:23:08,080 --> 00:23:10,440
- Estou em teletrabalho.
- Eu sei.

360
00:23:11,360 --> 00:23:12,840
Não temos escritório.

361
00:23:13,240 --> 00:23:15,400
Não, mas poderíamos.

362
00:23:15,960 --> 00:23:17,640
É um quarto de criança.

363
00:23:17,680 --> 00:23:19,920
Bem, não é realmente um.

364
00:23:21,360 --> 00:23:23,520
Enquanto houver uma chance,

365
00:23:23,560 --> 00:23:27,480
mesmo que seja uma pequena chance,
prometemos esperar.

366
00:23:28,120 --> 00:23:30,560
- Mas durante...
- Enquanto for preciso.

367
00:23:31,040 --> 00:23:32,160
Isso é o que dissemos.

368
00:23:32,640 --> 00:23:33,840
Nós prometemos.

369
00:23:45,760 --> 00:23:47,000
Está tudo bem?

370
00:23:47,480 --> 00:23:48,760
Estou tentando entrar em contato com Brian.

371
00:23:53,920 --> 00:23:55,120
Só um minuto.

372
00:24:19,520 --> 00:24:22,640
Tarps, sou eu, velho. Levantar!

373
00:24:37,840 --> 00:24:38,800
Como vai ?

374
00:24:41,560 --> 00:24:44,520
- Não é polônio.
- Mas foi intencional?

375
00:24:44,560 --> 00:24:47,360
Se sim, essa foi uma maneira
para te irritar.

376
00:24:47,400 --> 00:24:51,440
Sem querer desabafar,
teve o efeito oposto.

377
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Acredite em mim.

378
00:24:53,160 --> 00:24:54,400
OBRIGADO.

379
00:24:57,840 --> 00:25:01,360
Enfim, o que você estava fazendo no hotel?

380
00:25:01,400 --> 00:25:03,880
- Eu estava tentando entrar em contato com você.
- Para que ?

381
00:25:03,920 --> 00:25:06,920
Privalova me contou
que ela havia falado com Lugovoi.

382
00:25:06,960 --> 00:25:09,040
- E ?
- Você verá hoje.

383
00:25:09,080 --> 00:25:11,120
Ele tem o prazer de colaborar.

384
00:25:15,520 --> 00:25:18,040
Eu tenho que ir para o hotel
prepare as perguntas.

385
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
Primeiro eu preciso
do telefone vermelho.

386
00:25:23,640 --> 00:25:24,800
Quarto seguro

387
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Número desconhecido

388
00:25:30,480 --> 00:25:32,680
- Timões.
- Temos Lugovoi.

389
00:25:32,720 --> 00:25:34,280
Ele é interrogado às 17h.

390
00:25:34,320 --> 00:25:38,480
A audiência de Kovtoun foi
uma pegadinha. Seu corpo estava enfaixado.

391
00:25:38,520 --> 00:25:39,760
E aí, é diferente?

392
00:25:39,800 --> 00:25:41,480
- Ele pediu para nos ver.
- BOM.

393
00:25:43,000 --> 00:25:46,880
Você sabe o que fazer. Pergunte a ele
o que aconteceu naquele dia.

394
00:25:46,920 --> 00:25:48,960
-E o que mais?
- Estou gravando.

395
00:25:49,000 --> 00:25:51,280
Você grava tudo. Exatamente.

396
00:25:51,320 --> 00:25:52,360
Isso funciona.

397
00:26:01,720 --> 00:26:04,840
A imprensa revelará
que é uma investigação de assassinato.

398
00:26:05,360 --> 00:26:07,840
- Esse não é o caso.
- Internamente, sim.

399
00:26:07,880 --> 00:26:09,720
Mas não oficialmente.

400
00:26:09,760 --> 00:26:13,400
Escondemos para não
comprometer as nossas hipóteses em Moscovo.

401
00:26:13,440 --> 00:26:14,320
Eu sei.

402
00:26:14,360 --> 00:26:16,280
Pedimos-lhes a sua ajuda.

403
00:26:16,320 --> 00:26:18,680
Nós não os culpamos.
Não oficialmente.

404
00:26:18,720 --> 00:26:20,040
Eu sei, Clive.

405
00:26:20,080 --> 00:26:22,760
Meus rapazes vão questionar Lugovoi

406
00:26:22,800 --> 00:26:24,960
sem saber que o mundo inteiro

407
00:26:25,000 --> 00:26:28,240
acredita neles lá sob uma farsa
pretexto. Quem anunciou isso?

408
00:26:28,280 --> 00:26:30,200
- É um vazamento.
- De quem?

409
00:26:30,800 --> 00:26:33,320
- Algumas pessoas não nos apoiam.
- Quem ?

410
00:26:33,360 --> 00:26:36,560
Deixa para lá.
Isso será revelado esta tarde.

411
00:26:36,600 --> 00:26:38,440
Como você sabe?

412
00:26:38,480 --> 00:26:40,760
ITN acabou de me ligar
para eu confirmar.

413
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
E merda!

414
00:27:08,280 --> 00:27:11,320
- Número de Tarpey.
- Os telefones celulares são H.S.

415
00:27:11,360 --> 00:27:15,400
Cai fora! Eu preciso do número
do hotel Belorusskaya.

416
00:27:15,440 --> 00:27:16,720
Um minuto.

417
00:27:16,760 --> 00:27:19,160
O número do hotel
está no meu último e-mail.

418
00:27:19,200 --> 00:27:20,080
Tudo bem.

419
00:27:21,840 --> 00:27:22,920
Desculpe.

420
00:27:24,720 --> 00:27:26,560
- Você se sente melhor?
- Sim.

421
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Lugovoi.

422
00:27:28,560 --> 00:27:29,640
Ele vai falar.

423
00:27:37,360 --> 00:27:39,320
Eles acreditam que têm Lugovoi,

424
00:27:39,360 --> 00:27:41,840
mas a mídia
pode estragar tudo.

425
00:27:46,120 --> 00:27:47,520
Hotel Bielorrússia.

426
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
Brian Tarpey,

427
00:27:48,600 --> 00:27:50,200
Eu imploro. Sala 614.

428
00:27:50,240 --> 00:27:52,840
Caso contrário, Jim Dawson ou...

429
00:27:52,880 --> 00:27:54,440
Oliver Gadney.

430
00:27:54,480 --> 00:27:55,360
Desculpe.

431
00:27:55,400 --> 00:27:57,840
Nenhum deles está aqui agora.

432
00:27:57,880 --> 00:28:00,600
- Posso fazer mais alguma coisa?
- Não, obrigado.

433
00:28:07,920 --> 00:28:09,320
Você tem um minuto?

434
00:28:09,760 --> 00:28:10,840
Você sabe o que?

435
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
De repente, sim.

436
00:28:17,280 --> 00:28:19,760
Nossas chances de encontrar esta arma,

437
00:28:19,800 --> 00:28:23,720
ou detectar qualquer
radiação, são minúsculos.

438
00:28:23,760 --> 00:28:26,520
Disse a garota
de Proteção à Saúde.

439
00:28:26,800 --> 00:28:29,280
Mas digo a mim mesmo que a palavra 'minúsculo'

440
00:28:29,680 --> 00:28:31,680
não significa "zero".

441
00:28:32,240 --> 00:28:33,600
E às vezes,

442
00:28:34,240 --> 00:28:36,200
Às vezes na vida,

443
00:28:36,760 --> 00:28:39,800
mesmo que as chances de sucesso
são magros,

444
00:28:39,840 --> 00:28:41,360
ou se levar tempo,

445
00:28:41,680 --> 00:28:44,120
ainda vale a pena
vale a pena tentar.

446
00:28:44,600 --> 00:28:45,360
Certo?

447
00:28:46,840 --> 00:28:47,720
Tudo bem.

448
00:28:48,600 --> 00:28:51,240
Deixe-os começar com os bules.

449
00:28:51,280 --> 00:28:54,080
Ele te contou que o chá verde
estava em um bule de chá.

450
00:28:54,920 --> 00:28:56,320
Não existem centenas deles.

451
00:28:57,160 --> 00:28:58,600
Chefe, está começando.

452
00:29:05,600 --> 00:29:07,040
...por volta do meio-dia de hoje,

453
00:29:07,080 --> 00:29:10,400
o Talibã provincial
de Helmand, ao sul.

454
00:29:11,520 --> 00:29:15,080
Foi uma investigação
por morte suspeita,

455
00:29:15,120 --> 00:29:17,960
mas a Scotland Yard
acabei de confirmar

456
00:29:18,000 --> 00:29:21,360
aquele envenenamento
de Litvinenko era criminoso.

457
00:29:21,400 --> 00:29:22,720
E aí está.

458
00:29:23,880 --> 00:29:26,080
Os russos não vão gostar.

459
00:29:26,360 --> 00:29:28,480
Brent, encontre aquele bule para mim.

460
00:29:31,960 --> 00:29:35,080
- A entrevista foi cancelada.
- Como assim, cancelado?

461
00:29:35,120 --> 00:29:37,040
Você disse "morte inexplicável".

462
00:29:37,080 --> 00:29:39,680
- Com razão.
- Aí você diz "assassinato".

463
00:29:39,720 --> 00:29:42,960
- Não somos nós.
- Sim. O governo britânico.

464
00:29:43,360 --> 00:29:45,080
Mesmo que pensemos assim,

465
00:29:45,120 --> 00:29:47,400
Isso não muda nada para Lugovoi.

466
00:29:47,440 --> 00:29:49,280
O Sr. Lugovoi não falará.

467
00:29:49,320 --> 00:29:52,080
Senhor Lugovoi rejeita
a acusação de homicídio?

468
00:29:52,480 --> 00:29:53,360
Claro.

469
00:29:53,400 --> 00:29:55,720
Sr.
é amigo de Litvinenko.

470
00:29:56,440 --> 00:30:00,040
Não importa o que diga
Londres ou qualquer outra pessoa,

471
00:30:00,080 --> 00:30:02,880
ele pode nos contar
o que realmente aconteceu.

472
00:30:02,920 --> 00:30:04,600
Ou ele tem algo a esconder?

473
00:30:09,880 --> 00:30:12,720
Mude e espere.

474
00:30:12,760 --> 00:30:13,880
E, por favor...

475
00:30:14,600 --> 00:30:17,200
- Duas pessoas.
- Não, três, desta vez.

476
00:30:17,240 --> 00:30:19,960
Apenas dois agentes
para falar com o paciente.

477
00:30:20,000 --> 00:30:21,920
- Nós não perguntamos...
- Essa é a regra.

478
00:30:21,960 --> 00:30:24,320
Foi ele quem pediu para nos ver.

479
00:30:35,360 --> 00:30:36,840
Você fará uma cópia da fita.

480
00:30:37,720 --> 00:30:38,960
Claro.

481
00:31:15,600 --> 00:31:16,840
Sr.

482
00:31:18,240 --> 00:31:20,520
Somos da Polícia de Londres.

483
00:31:20,560 --> 00:31:24,080
Estamos investigando a morte
por Alexandre Litv...

484
00:31:24,120 --> 00:31:25,480
Morte ou assassinato?

485
00:31:25,520 --> 00:31:27,960
E nós temos
perguntas para se fazer,

486
00:31:28,760 --> 00:31:31,920
porque você estava com ele
1º de novembro,

487
00:31:31,960 --> 00:31:34,120
o dia em que ele adoeceu.

488
00:31:34,520 --> 00:31:35,560
Exato?

489
00:31:40,680 --> 00:31:44,120
Como era sua agenda?
naquele dia?

490
00:31:47,760 --> 00:31:50,080
Eu fui às compras
com Dmitri Kovtoun.

491
00:31:50,560 --> 00:31:52,920
- Voltei para o hotel.
- Que horas?

492
00:31:52,960 --> 00:31:55,360
- Por volta das 16h
- Sobre o que você falou?

493
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Eu não me lembro.

494
00:31:57,800 --> 00:31:59,840
Foi uma reunião notável.

495
00:31:59,880 --> 00:32:02,520
Talvez para Sasha,
mas não para mim.

496
00:32:03,680 --> 00:32:06,920
Ele tem poucas lembranças
da sua manutenção.

497
00:32:08,200 --> 00:32:09,800
Não havia nada de notável nisso.

498
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
Isto é falso, Sr. Lugovoi.

499
00:32:14,680 --> 00:32:17,880
É aqui que Litvinenko
envenenou você.

500
00:32:21,680 --> 00:32:23,680
Você marcou a reunião.

501
00:32:25,760 --> 00:32:27,840
Você pediu o chá
com antecedência.

502
00:32:29,520 --> 00:32:31,880
Ele se sentou e bebeu.

503
00:32:34,360 --> 00:32:36,160
No entanto, estranhamente,

504
00:32:36,440 --> 00:32:38,920
no final,
foi ele quem envenenou você.

505
00:32:39,720 --> 00:32:42,680
Com a substância
o mais letal para os humanos.

506
00:32:46,640 --> 00:32:49,440
Uma substância que não pode ser
só pode ser obtido na Rússia.

507
00:32:53,080 --> 00:32:55,040
Onde ele não estava há 6 anos.

508
00:32:57,080 --> 00:32:59,080
Não podemos realmente conversar...

509
00:33:01,400 --> 00:33:03,000
de um encontro banal.

510
00:33:09,600 --> 00:33:11,640
Sinto muito por Litvinenko.

511
00:33:12,760 --> 00:33:14,040
Para sua família.

512
00:33:16,360 --> 00:33:19,320
Quando aprendi isso,
Eu até liguei para a esposa dele

513
00:33:19,360 --> 00:33:21,400
para lhe apresentar as minhas condolências.

514
00:33:25,240 --> 00:33:27,960
Você sabe, na Rússia,

515
00:33:29,560 --> 00:33:32,440
o assassino é Litvinenko.

516
00:33:34,280 --> 00:33:36,280
Matar era seu trabalho.

517
00:33:38,120 --> 00:33:40,200
Foi ele quem trouxe o veneno.

518
00:33:40,800 --> 00:33:43,120
E quem sugeriu esse encontro.

519
00:33:44,720 --> 00:33:48,480
E não é uma substância letal,
porque ela não me matou.

520
00:33:49,640 --> 00:33:50,720
Olhar.

521
00:33:50,760 --> 00:33:52,480
Eu sou forte.

522
00:33:53,640 --> 00:33:55,560
Ao contrário de Litvinenko.

523
00:33:58,040 --> 00:34:01,480
Ele afirma que o veneno
veio de Sasha.

524
00:34:01,520 --> 00:34:04,040
Que é Sasha
que pediu para vê-lo.

525
00:34:04,080 --> 00:34:07,120
E aquele polônio
não tem efeito sobre ele.

526
00:34:08,240 --> 00:34:09,560
Próxima pergunta.

527
00:34:09,600 --> 00:34:11,360
Próxima pergunta.

528
00:34:12,520 --> 00:34:15,440
Pergunte a ele por que polônio
demorou um mês para agir.

529
00:34:33,240 --> 00:34:34,760
Aqui está minha pergunta.

530
00:34:37,080 --> 00:34:40,880
Por que ele pediu para nos ver?
se é para se comportar assim?

531
00:34:41,720 --> 00:34:44,760
Eu vim aqui
para te desejar boa sorte

532
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
em sua investigação.

533
00:34:51,240 --> 00:34:52,760
Acredite em mim, Brian.

534
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
Você vai precisar disso.

535
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
É uma teia de mentiras.

536
00:35:04,880 --> 00:35:08,160
Ele não negou ter ordenado
chá. É importante.

537
00:35:08,200 --> 00:35:11,720
- Ele negou todo o resto.
- E ele estava errado sobre a hora.

538
00:35:11,760 --> 00:35:14,360
- Ele teria retornado ao hotel às 16h.
- Eram 15h30.

539
00:35:14,400 --> 00:35:16,760
Hora de preparar o polônio.

540
00:35:16,800 --> 00:35:19,080
Nisso, Lugovoi errou.

541
00:35:19,120 --> 00:35:20,840
Privalova está com as fitas.

542
00:35:21,400 --> 00:35:23,560
Você também terá as transcrições.

543
00:35:24,920 --> 00:35:26,640
Onde está a confusão?

544
00:35:26,680 --> 00:35:28,840
Não há nenhum. Apenas uma condição:

545
00:35:28,880 --> 00:35:31,040
buscá-los em seu escritório.

546
00:35:31,080 --> 00:35:34,800
Para marcar o final da sua visita.
Pareceu-me razoável.

547
00:35:34,840 --> 00:35:36,800
Se aceitarmos,

548
00:35:36,840 --> 00:35:38,880
você pode estar no avião
esta noite.

549
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
Estamos avançando.

550
00:36:29,600 --> 00:36:31,520
Você não tem a impressão
a ser seguido?

551
00:36:44,480 --> 00:36:48,800
Em nome do Procurador-Geral
da Federação Russa,

552
00:36:50,840 --> 00:36:53,320
aqui estão as gravações
de suas conversas.

553
00:37:00,840 --> 00:37:03,920
E as transcrições
de suas conversas.

554
00:37:07,160 --> 00:37:10,280
Podemos fazer
qualquer outra coisa

555
00:37:10,320 --> 00:37:12,360
para ajudá-lo em sua investigação?

556
00:37:24,880 --> 00:37:26,160
Obrigado, senhores.

557
00:37:28,320 --> 00:37:30,520
Olhe. Os fotógrafos.

558
00:37:31,040 --> 00:37:32,960
Eles desapareceram.

559
00:37:33,960 --> 00:37:37,640
Os russos queriam mostrar
que eles colaboraram totalmente.

560
00:37:46,440 --> 00:37:47,880
Como você diz "adeus"?

561
00:37:50,520 --> 00:37:51,440
Sim.

562
00:37:51,920 --> 00:37:52,920
Que.

563
00:38:20,360 --> 00:38:22,240
Que bom ver vocês novamente.

564
00:38:22,280 --> 00:38:24,760
Nós começamos
por Kovtoun ou Lugovoi?

565
00:38:24,800 --> 00:38:27,720
Se Kovtoun fosse um impostor,
Vamos ouvir Lugovoi.

566
00:38:28,360 --> 00:38:31,480
Supostamente envenenado,
ele chegou relaxado,

567
00:38:31,520 --> 00:38:34,080
como se ele tivesse assistido
o Grande Prêmio de Mônaco.

568
00:38:42,960 --> 00:38:44,000
Leitura.

569
00:38:44,040 --> 00:38:45,000
Está funcionando.

570
00:38:53,920 --> 00:38:56,800
Sempre há um espaço em branco no início.

571
00:38:56,840 --> 00:38:58,000
Oh sim ?

572
00:38:58,040 --> 00:39:00,360
Sim, em geral. Antes...

573
00:39:14,360 --> 00:39:16,520
- Ainda é longo?
- Avance um pouco.

574
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
É...

575
00:39:51,560 --> 00:39:52,520
Com licença.

576
00:40:03,120 --> 00:40:05,160
Pelo menos temos as transcrições.

577
00:40:05,200 --> 00:40:06,560
Isto não é admissível.

578
00:40:08,000 --> 00:40:10,400
Você poderia ter digitado você mesmo.

579
00:40:18,560 --> 00:40:19,680
Ouça,

580
00:40:20,640 --> 00:40:22,560
você fez o que eu pedi.

581
00:40:23,040 --> 00:40:24,560
Você foi lá,

582
00:40:25,160 --> 00:40:28,680
você os questionou, os gravou,
como eu te perguntei.

583
00:40:29,400 --> 00:40:32,560
Coloque isso na sua cabeça:
esta cassete virgem

584
00:40:32,600 --> 00:40:35,880
provar que são culpados,
que estamos no caminho certo.

585
00:40:36,960 --> 00:40:39,160
Caso contrário,
por que eles teriam feito isso?

586
00:40:40,200 --> 00:40:43,840
Vá para casa
e descanse um pouco, velho.

587
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
OBRIGADO.

588
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
Perigo
Radioatividade

589
00:41:55,080 --> 00:41:58,360
Negativo

590
00:43:02,880 --> 00:43:04,680
Você já esteve em Moscou?

591
00:43:05,760 --> 00:43:06,920
Sim.

592
00:43:07,480 --> 00:43:09,840
Foi uma viagem frutífera.

593
00:43:10,960 --> 00:43:13,960
Agora todos nós sabemos
quem são os responsáveis.

594
00:43:17,800 --> 00:43:19,960
Eu gostaria de ter melhor
para anunciar a você.

595
00:43:24,280 --> 00:43:25,360
Você conhece esse homem?

596
00:43:26,960 --> 00:43:28,480
Boris Berezovsky.

597
00:43:28,520 --> 00:43:31,880
Ele virou as costas para a Rússia.

598
00:43:33,320 --> 00:43:36,920
Ele ajudou Sasha
e ajudou Anatoly e eu.

599
00:43:39,160 --> 00:43:40,840
Hoje ele me disse:

600
00:43:41,520 --> 00:43:42,800
“Marina,

601
00:43:44,280 --> 00:43:46,240
“Eles mataram seu marido.

602
00:43:48,320 --> 00:43:50,880
“Eles ligaram para você
para tentar assustar você.

603
00:43:51,440 --> 00:43:53,200
“Mas eles voltaram para a Rússia.

604
00:43:53,680 --> 00:43:55,480
“Eles não vão voltar.

605
00:43:56,680 --> 00:44:00,000
“É quase impossível
para obter justiça.

606
00:44:02,400 --> 00:44:05,000
"Talvez seja a hora de você

607
00:44:05,840 --> 00:44:08,320
"para desfrutar de sua nova pátria.

608
00:44:10,080 --> 00:44:13,040
"Sasha te deu uma nova vida,

609
00:44:13,080 --> 00:44:14,480
“uma vida melhor.

610
00:44:14,520 --> 00:44:16,440
“Vá em frente, aproveite.

611
00:44:17,040 --> 00:44:18,320
“Para Sasha.”

612
00:44:20,840 --> 00:44:22,560
E o que você respondeu?

613
00:44:29,200 --> 00:44:30,840
“Vou pensar sobre isso.”

614
00:44:31,880 --> 00:44:33,040
Claro.

615
00:44:36,720 --> 00:44:38,680
“Vou pensar sobre isso.”

616
00:44:40,800 --> 00:44:43,360
E então eu disse não.

617
00:44:45,760 --> 00:44:47,760
“Continuaremos a lutar.”

618
00:44:50,800 --> 00:44:54,440
Se houver uma chance,
mesmo que seja uma pequena chance...

619
00:44:57,080 --> 00:44:59,360
temos que fazer isso por Sasha.

620
00:45:58,800 --> 00:46:00,760
Tradução: Sylvain Thébault

621
00:46:01,800 --> 00:46:03,640
Legendas: IMAGINE